Osm zvláštností Česka a Čechů z pohledu lingvistky z Moskvy
1. Jména. V ruské tradici jsou Lenka a Helena stejné jméno (Jelena a její domácí varianta Lena), domáckou variantou jména Ludmila bude Ljuda nebo Mila, ale určitě ne Lída, protože Lída je Lýdie (ruské Lidija), Natálie a Nataša jsou zase jedno jméno, ale Nasťa je už Anastázie (Anastasija). Zdá se, že jména jsou stejná, ale stejná nejsou.
2. Fauna. Prvního českého zajíce jsem uviděla na leteckém poli v Ruzyni (předchozího zajíce jsem viděla za svých necelých třicet let jen v moskevské zoo). A bylo to velmi dojemné. Od té doby jsem hodně cestovala po českých dálnicích a silnicích i vlakem a viděla stovky zajíců, srn a bažantů. Bez vstupenky do zoo! V těchto dnech srnčí maminka a dvě její děti obědvaly trávu přímo u silnice a dovolily fotografovi se přiblížit na deset metrů. Vážení čtenáři, když potkáte srny, vzpomeňte si na mě a na svůj rodinný rozpočet.
3. Flora. Moc se mi líbí, že podél silnic jsou často vysázeny stromy, včetně ovocných, tak, že z toho vzniká opravdová pěkná alej. Na jaře malebně kvetou, v létě jede člověk kolem třešní a jablek. Tolik dobrot se ztrácí! Můžeme je trhat, nebo to není slušné či bezpečné (rostou vedle neekologických silnic)? Ovocné stromy vnímané jako plevel jsem viděla na jihu Ruska, ale tady jsou všude.
4. To správné (opravdu správné?) a hlučné smrkání, kterému se učí české děti, vnímají v ruské kultuře jako trochu nezpůsobné, protože svým hlukem může vyrušit lidi kolem. Upřímně řečeno, protiklad mezi něžnou slečnou a zvukem jejího podivného smrkání mě pořád překvapuje, ale už jsem slyšela od svých českých kamarádů historky o tom, jak v dětství nesměli vyjít z pokoje, pokud se nevysmrkali správně = s potřebným hlukem. Proto teď tomu zvyku rozumím lépe.
5. Hodně lidí, obzvlášť dětí a studentů, dodržuje pitný režim, a proto má při sobě lahve s vodou. Je to dobré a zdravé, ale velmi neobvyklé.
6. Tabulky na dveřích a poštovních schránkách také překvapují (překvapovaly?). V ruské městské tradici není běžné oznamovat, kdo přesně bydlí za těmito dveřmi, kvůli nebezpečí (nebo to lidé jako nebezpečí jen vnímají). Tady vždycky můžeš vědět, jak se jmenuje tvůj soused, a také často i co dělá, pokud na dveřích, na plotě nebo na autě může být umístěna jeho nabídka služeb. Z mého původního pohledu je takový inzerát také nebezpečný!
7. Na tabulkách se často píše nejen příjmení, ale i titul. V ruské tradici je akademický titul důležitý jen v případě, když člověk působí ve vědě nebo na vysoké škole a také když je minimálně kandidátem věd (současný český Ph.D., bývalý CSc.) nebo doktorem věd (v současném Česku není, je to bývalý DrSc.). Bakalář či magistr neznamená nic! Tady obvodní lékař nevyvolává jen paní Novákovou, ale paní inženýrku, i když pro vyšetření je úplně jedno, jaké vzdělaní máte.
8. A k tomu ještě pálení čarodějnic. Rodinný veselý svátek toho, že každý rok lidé symbolicky pálí obyčejnénženy, jako tomu bylo ve středověku (jenomže tehdy nepálili jen symbolicky). Co? Fuj!
Já vím, že z českého pohledu je to už jen rozloučení se zimou, ale jaký je název tohoto svátku? Ano, přesně tak!
Autorka: Natálie Zaněgina
Příspěvek vznikl v ramci projektu na integraci cizinců Face2Face II - podpora dialogu mezi migranty z třetích zemí a občany České republiky. Projekt je financován Ministerstvem vnitra ČR.
Ministerstvo vnitra ČR nenese odpovědnost za obsah příspěvku ani jeho užití. Výhradní odpovědnost nese autor.
Migrace v souvislostech
Proč je stereotypní zobrazování menšin problém?
Přemýšleli jste nad tím, jaký vliv může mít nejen obsah, ale i jazyk použitý ve zpravodajství o migrantech? Zejména ve společnosti, jako je ta česká, kde nemá běžný občan téměř žádný kontakt s migranty či uprchlíky?
Migrace v souvislostech
Praha hledáčkem cizince
Když jsem, tehdy ještě v minulém století, Prahu navštívil poprvé, byla z toho láska na první pohled.
Migrace v souvislostech
Hassan Ali Djan: Příběh dítěte, které vyrostlo příliš brzy
Hassan Ali Djan pochází z Afghánistánu. Je autorem autobiografické knihy Afghánistán. Mnichov. Já. Ve své knize popisuje svůj odchod z Afghánistánu, tíživou cestu do Evropy a začátky v nové zemi, kterou časem přijal za svůj domov.
Migrace v souvislostech
Mikuláš do každé vietnamské večerky
„A teď budou Češi říkat, že už jim bereme i jejich svátky a zvyky,” pronesl v položertu mladý vietnamský dobrovolník, který 5. prosince 2017 stál na rušné pražské ulici převlečený za čerta.
Migrace v souvislostech
Mezi Pegidou a kurzem němčiny: jak funguje integrace uprchlíků v Drážďanech?
Nejpozději od památného výroku kancléřky Merkelové „Wir schaffen das!“ (Zvládneme to!) se pohledy odpůrců migrace, ale také aktérů a organizací zabývajících se integrací v různých zemích Evropy upírají do Německa.
Další články autora |
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Moderní lichváři připravují o bydlení dlužníky i jejich příbuzné. Trik je snadný
Premium Potřebujete rychle peníze, pár set tisíc korun a ta nabídka zní lákavě: do 24 hodin máte peníze na...
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
Omezí dávky i povolení. Litva a Polsko pomohou Kyjevu s vracením branců
Litva hodlá pomáhat ukrajinským úřadům s navracením ukrajinských mužů v branném věku. Ve čtvrtek to...
Spousta obětí střelby mohla být zachráněna, řekla matka Rakušanovi
Na jednání výboru pro bezpečnost Sněmovny kvůli snaze opozičního ANO zřídit vyšetřovací komisi k...
Digitální stavební řízení od července bude, slíbil Bartoš. Provoz přirovnal k D1
Ministr pro místní rozvoj Ivan Bartoš ve čtvrtek prohlásil, že digitální stavební řízení bude...
Deník Metro rozšiřuje regionální zpravodajství a zvyšuje náklad
Deník Metro z portfolia mediální skupiny MAFRA posiluje přítomnost v regionech a zároveň zvyšuje...
Samoživitelka skončila v nemocnici a čtvrt roku nemohla pracovat
Téměř deset miliard korun – tolik jen za loňský rok poslaly pojišťovny lidem za úrazy, závažná onemocnění či úmrtí. Životní pojištění pomohlo za...